Hoa nở dở chả kịp

Direct English translation

The flower blooms halfway and is not in time.

Equivalent English version

Nipped in the bud

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình thế dang dở, chưa kịp thành hình hoặc chưa đến lúc chín muồi thì đã bị gián đoạn, hỏng mất. Thường dùng để than tiếc việc tốt đẹp mới manh nha đã không thành.

English explanation

Refers to something left unfinished or cut short before it can fully develop. It is often used to express regret that a promising beginning fails before coming to fruition.